être comme une pierre
застыть, окаменеть

être muet comme une pierre
(être muet comme une pierre [или comme une borne])
быть молчаливым и неподвижным, окаменеть
M. Roch allait sortir, lorsque le chat que vous avez vu s'est glissé par l'entrebâillement de la porte; comme ça, par hasard, il est venu se frotter contre les jambes du gars et, alors, on a vu ce malade qui, une minute avant, était immobile et muet comme une pierre, étendre la main doucement. (A. Soubiran, Les hommes en blanc.) — Господин Рош как раз выходил из палаты, когда кошка, которую вы видели, проскользнула через приоткрытую дверь; случайно она потерлась о ноги подростка, который за минуту до того сидел словно окаменев, а тут вдруг тихонько протянул руку.
Nous sommes six autour de la table deux fois trop grande: lady Falkland et son mari, lady Edith et Cernuwicz, l'enfant, - muet comme une borne et raide comme un piquet, - et moi ... (C. Farrère, L'Homme qui assassina.) — Нас было шестеро за слишком просторным столом: леди Фолкленд с мужем, леди Эдит, Цернувич, ребенок, который сидел, словно аршин проглотил, и молчал, будто воды в рот набрал, и я ...

{f} камень ;
un bloc de pierre - каменная глыба;
une petite pierre - камешек, камушек;
une carrière de pierre - каменоломня;
une pierre de taille - тёсаный камень (кирпич);
un tailleur de pierre - каменотёс;
un escalier en (de) pierre - каменная лестница, лестница из камня;
la pierre meulière - ноздреватый [кавернозный] камень;
pierre à chaux - известняк;
pierre à feu (à fusil) - кремень [для ружья];
un petit goût de pierre à fusil - привкус кремня [в вине];
une pierre précieuse (fine) - драгоценный (полудрагоценный) камень;
une pierre tombale - надгробная плита, каменное надгробье;
une pierre d'évier - раковина, мойка; каменный сток;
pierre de touche - 1) пробный камень; 2) пробирный камень;
dur comme la pierre - твёрдый, как камень; твердокаменный;
un cœur (un visage) de pierre - каменное сердце (лицо);
poser la première pierre - закладывать/заложить первый камень;
démolir pierre à pierre - разбирать/разобрать по камню;
ne pas laisser pierre sur pierre - камня на камне не оставить ;
apporter sa pierre à... - вносить/внести свою лепту [свой вклад] (в + A); вкладывать/вложить свою долю труда;
il gèle à pierre fendre - [стоит] трескучий мороз;
faire d'une pierre deux coups - одним выстрелом двух зайцев убить ;
jeter la pierre à qn - бросать/оросить камень [камнем] в кого-л.;
c'est une pierre dans mon jardin - это камень [камушек] в мой огород;
malheureux comme les pierres - несчастнейший из смертных;
marquer d'une pierre blanche - отмечать/отметить белым камнем;
se mettre la pierre au cou - вешать/повесить камень [себе] на шею;
{méd. устар.} каменная болезнь